還記得BBC英劇梅林傳奇中女主嗎?格溫Gwen(Guinevere )女仆出身,在這部以男性為主的梅林傳奇中,格溫Gwen吸引了眾多優(yōu)秀男士,比如王子亞瑟、騎士蘭斯洛特,并最終成為了王后??墒悄w色黝黑的女主,遭到了眾多此劇愛好者的反感。
由于格溫Gwen發(fā)音與中文的“滾”極其相似,因此“滾娘”(也稱“滾娘娘”)就掛在了她的頭上,以表示對其的不滿 。
所以英文名千萬別選擇Gwen,與中文的滾音太相似了,在中國語境里太尷尬。