[古詩翻譯]人月圓-作者張可久
元 張可久
山中書事
興亡千古繁華夢，詩眼倦天涯?？琢謫棠荆垡唬?，吳宮蔓草［二］，楚廟寒鴉［三］。數(shù)間茅舍，藏書萬卷，投老村家［四］。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。
淞江遇雪
一冬不見梅花面，天決可憐人。曉來如畫，殘枝綴粉，老樹生春［五］。山僧高臥，松爐細火［六］，茅屋衡門［七］。凍河堤上，玉龍戰(zhàn)倒，百萬愁鱗［八］。
春日湖上
東風西子湖邊路［九］，白發(fā)強尋春。盡教年少，金鞭俊影［十］，羅帕香塵［一一］。蹇驢破帽［一二］，荒池廢苑，流水閑云。惱余歸思，花前燕子［一三］，墻里佳人［一四］。
[注釋解釋]
?。垡唬菘琢郑?strong>孔丘的墓地，在山東省曲阜縣郊。
?。鄱輩菍m：三國時吳國的宮殿。也可以理解為春秋時吳王夫差的宮殿。李白《烏棲曲》：“姑蘇臺上烏棲時，吳王宮里醉西施?！?/p>
?。廴莩R寒鴉：楚國的祖廟里，只有幾只寒鴉在飛鳴。
?。鬯模萃独希旱嚼?，垂老。
?。畚澹輾堉Y粉，老樹生春：殘枝上綴滿雪花，猶如老樹逢春。
［六］松爐：以松枝為柴的火爐。
?。燮撸莺忾T：衡，通“橫”。橫 為木門，指簡陋的柴門。
?。郯耍萦颀垜?zhàn)倒，百萬愁鱗：將下雪比作玉龍爭斗。宋·張元《詠雪》詩有“戰(zhàn)罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛”句。
［九］西子湖：即西湖。蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩：“若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！焙笕艘蚍Q西湖為“西子湖”。
?。凼萁鸨蓿猴椨悬S金的馬鞭?？∮埃好篮玫纳碛?。此指男少年。
?。垡灰唬萘_帕：香羅帕，絲制的手絹。香塵：香氣，香味。此指女青年。
?。垡欢蒎浚╦ian）驢：瘦弱的驢子。
?。垡蝗莼ㄇ把嘧樱骸盎ā焙汀把唷甭?lián)系起來寫，融匯景與情，是詩人的常用手法。如晏幾道《臨江仙》：“落花人獨立，微雨燕雙飛?！碧K軾《蝶戀花》：“花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞?！?/p>
?。垡凰模輭锛讶耍捍擞锰K軾《蝶戀花》：“墻里秋千墻外道，墻外行人，墻里佳人笑”語意。
[作者簡介]
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像(林晉生作)可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。
人生坎坷，生平事跡不詳，浙江慶原路（路治今浙江寧波）人。曾多次做路吏這樣的下級官吏，后以路吏轉首領官（以上見曹楝亭本《錄鬼簿》）。錢惟善《江月松風集》中有《送張小山之桐廬典史》詩，可知其又曾為桐廬典史。至正初年七十余，尚為昆山幕僚（見李祁《云陽集·跋賀元忠遺墨卷后》），至正八年（一三四八）猶在世。一生懷才不遇，時官時隱，曾漫游江南之名勝古跡，足跡遍及江蘇、浙江、安徽、湖南一帶，晚年隱居在杭州一帶。
(文章來源招生考試網，轉載請注明原文出處: https://www.gjhuali.com/html/read/gushi/2014071234850.html)
