論語-正確聽取他人言語-古文翻譯
日期：2014-08-02
來源：招生考試信息網
點擊：
【古文原文】
子曰：“法語①之言，能無從乎？改之為貴。巽與②之言，能無說③乎？繹①之為貴。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣?！?BR>【古文注解】
?、俜ㄕZ:法，嚴正；語（yu），作動詞用，告訴。法語之言指嚴肅正告的話。②巽（Xun）與:巽，通“遜”，謙恭；與，稱許。巽與之言指恭維的話、③說：同“悅’，下同。①繹：分析。【古文翻譯】
孔子說：“嚴正的告誡，能不聽從嗎？但要以確實改正為可貴。恭維的活，聽了能夠不高興嗎？但要以冷靜分析為可貴。盲目高興不加分析，表面聽從實際不改，我不知道該拿這種人怎么辦了?！?BR>【古文解釋】
良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。法語之言也就是忠言，嚴肅莊重的告誡，聽起來不那么順耳．但卻有利于行動。所以，聽忠言的關鍵是牢記在心坎里，落實在行動上。不然的話，很可能因為它聽起來不那么入耳，因此就左邊耳朵進，右邊耳朵出，當作耳邊風過去了，起不到作用。
至于巽與之言，情況就不大一樣了。正因為良藥苦口，所以，現代藥業(yè)把很多苦品良藥都裹上了糖衣來遷就我們，、使我們不覺得苦。語言方面也一樣，正因為忠言逆耳，所以巽與之言就大行其道。這種其與之言裹上“糖衣”來還就我們的耳朵，讓人聽起來非常入耳，心里非常愉快。有什么辦法呢？人心就是如此，聽恭維話總比聽罵你的話來得舒服。所以連圣人也說“恭維的話，聽了能夠不高興嗎？”不過，圣人后面還有一句話；“但要以冷靜分析為可貴。”只要冷靜分析，聽聽恭維、奉承的話也沒有什么不好。但如果盲目高興而不加分析，那就會被摔昏了頭，不知天高地厚，忘乎所以了。
歸結起來，還是要求我們重行動，務實際，誠意正心，正確聽取他人言語。
(文章來源招生考試網，轉載請注明原文出處: https://www.gjhuali.com/html/read/gushi/ly147.html)
