【古文原文】
閔子侍側(cè),圁圁如也;子路,行行①如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂(lè)?!叭粲梢?,不得其死然②。”
【古文注解】
行(hang)行:剛強(qiáng)的樣子。②不得其死然:不得其死指不能盡享天年,死于非命。然,語(yǔ)氣詞,相當(dāng)于“焉”。
【古文翻譯】
閩子騫侍立在孔子身旁,和顏悅色而正直的樣子;子路很剛強(qiáng)的樣子;冉有、子貢溫和而快樂(lè)的樣子??鬃臃浅8吲d。但又說(shuō):“像仲由那樣,恐怕難享天年吧?!?BR>
【古文解釋】
古語(yǔ)說(shuō):“峣峣者易缺?!碧珴嵃琢巳菀资艿界栉?,太高峻了容易缺損,大剛強(qiáng)了,則容易夭折??鬃又苏撌拢哂邢纫?jiàn)之明。后來(lái)的事實(shí)證明,子路的確不幸被孔子所言中,死于衛(wèi)國(guó)的內(nèi)亂之中。據(jù)《史記。仲尼弟子列傳》記載,子路擔(dān)任衛(wèi)國(guó)大夫孔俚的家臣,衛(wèi)國(guó)發(fā)生內(nèi)亂,子路本在城外,但他抱著“食其食者不避其難”的信念,身入危城,與暴徒血戰(zhàn)而死。據(jù)說(shuō)孔子聽(tīng)到衛(wèi)國(guó)內(nèi)亂,曾傷心地說(shuō):“子路要喪命了!”不久,果然傳來(lái)了子路壯烈犧牲的消息。
一個(gè)人的性格和氣質(zhì)決定行動(dòng),剛強(qiáng)者往往不會(huì)委白求全,所謂“寧為玉碎,不為瓦全”,“寧愿站著死,不愿跪著生”??鬃由钪勇返男愿駝倧?qiáng)易折,所以對(duì)他發(fā)生了嘆惋。
孔子對(duì)他的學(xué)生真是了如指掌??!