【古文原文】
子貢問(wèn)友。子曰:“忠告而善道①之,不可則止,毋自辱焉?!?BR>
【古文注解】
①道同”導(dǎo)”,開導(dǎo)、勸。
【古文翻譯】
子貢問(wèn)怎樣交朋友。孔子說(shuō):“忠言相告,好話對(duì)導(dǎo),他不聽就算了,不要自找羞辱?!?BR>
【古文解釋】
這一段話的意思其實(shí)在《里仁》篇里已由子游說(shuō)過(guò)了。
子游說(shuō):“事君數(shù),斯辱焉;朋友數(shù),斯疏矣?!币馑际钦f(shuō):服事君主太殷勤繁瑣,反而會(huì)招來(lái)羞辱;與朋友相交過(guò)從太密,反而會(huì)有一天疏遠(yuǎn)。一句話:無(wú)論是對(duì)待領(lǐng)導(dǎo)還是朋友,都要保持一定的距離。
孔子在《公治長(zhǎng)》里贊揚(yáng)晏子“善于人交,久而敬之?!逼鋵?shí)也有這樣的意思在內(nèi)。至于在《先進(jìn)》篇里說(shuō):“以道事君,不可則止?!蹦且馑季透黠@了,都是說(shuō):對(duì)待領(lǐng)導(dǎo)也罷,對(duì)待朋友也罷,都不要“剃頭擔(dān)子一頭熱”,太過(guò)于自作多情,結(jié)果是一廂情愿,反而使人厭煩,招來(lái)羞辱。
這里面的道理,我們?cè)凇独锶省菲镆呀?jīng)說(shuō)得很細(xì)??傊侨烁饔兄?,不能強(qiáng)勉,就會(huì)朋友成冤家,那又何必呢?這不是在人際關(guān)系上?;^,也不是對(duì)朋友不忠,而是交友的藝術(shù),圣人的經(jīng)驗(yàn)之談。