【古文原文】
葉公語孔子曰:“吾黨有直躬者①,其父攘羊②,而子證之?!笨鬃釉唬骸拔狳h之直者異于是:父為子隱,子為父隱?!痹谄渲幸??!?BR>
【古文注解】
?、僦惫撸褐甭侍拱椎娜恕"谌裂颍喝?,偷。③證之:告發(fā)他。證,告發(fā)。
【古文翻譯】
葉公對孔子說:“我的家鄉(xiāng)有一個直率坦白的人,他父親偷了羊,他便告發(fā)父親?!笨鬃诱f:“我的家鄉(xiāng)直率坦白的人與你所說的不同:父親為兒子隱瞞,兒子為父親隱瞞?!甭侍拱拙驮谶@里面了?!?BR>
【古文解釋】
按照孔子的看法,一個人不能一味地直率坦白。換句話說,直率坦白也有一定的講究。比如說在父子關(guān)系上,有一個孝與慈的問題。所以,父親有什么問題,從孝的角度出發(fā),做兒子的就應(yīng)該替他隱瞞,而不應(yīng)當(dāng)告發(fā)他。反過來也是一樣,兒子犯下了什么過錯,從慈的角度出發(fā),做父親的也應(yīng)該替他隱瞞,而不應(yīng)當(dāng)告發(fā)他。
這樣說來,也就不應(yīng)當(dāng)大義滅親了。甚至,在法律面前,父子之間也就可以作偽證而相互包庇了。圣人的思想顯然不合于法治的精神,而是從倫理道德的禮法角度思考問題的。這也就是他在《泰伯》篇里所說的“直而無禮則絞”。直率而不符合禮就會尖刻傷人。所以,一切都要以禮作為規(guī)范,“非禮勿視,非禮勿聽,非禮勿言,非禮勿動?!保ā额仠Y》)兒子告發(fā)父親雖然直率坦白,但因?yàn)椴环闲⒌亩Y制,因此仍然是錯誤的。反過來說,父親為兒子隱瞞,兒子為父親隱瞞,雖然都不直率坦白,但卻符合慈與孝的禮制。