【古文原文】
子曰:“君子求諸己,小人求諸人。”
【古文翻譯】
孔子說:“君子求自己,小人求別人。”
【古文解釋】
這里的“求”有兩方面的含義。一方面,從積極追求的角度說,是指凡事都靠自己的意思,那也就是《易經(jīng)》所說:“天行健,君子以自強(qiáng)不息。”或者如孔子在《子罕》篇里所說:“譬如為山,械一簣,止,吾止也。譬如平地,雖覆一簣,進(jìn),吾往也?!边M(jìn)這成敗都靠自己。說得更通俗一點(diǎn),就是我們?cè)凇秶?guó)際歌》里面所唱的“從來就沒有什么救世主,也不靠神仙皇帝。要?jiǎng)?chuàng)造人類的幸福,全靠我們自己!”
另一方面,這里的“求”也包括對(duì)自己失敗原因的探求。也就是《中庸》里面所說的:“子曰:‘射有似乎君子,失諸正鵠,反求諸其身?!薄恿⑸硖幨谰拖裆浼粯樱洳恢?,不怪靶子不正,只怪自己箭術(shù)不行。孟子也說過類似的話:“仁者如射;射者正己而后發(fā);發(fā)而不中,不怨勝己者,反求諸己而已矣?!保ā睹献印す珜O五上》)不怪靶子不正也罷,不怪比自己射手導(dǎo)好的人也罷,總之都是要求從自身找原因。俗話說得好:“會(huì)怪的怪自己,不會(huì)怪的怪別人?!彼拇ǚ窖詫?duì)那種不會(huì)怪自己而只會(huì)怪別人的行為更有生動(dòng)的諷刺,叫做:“人窮怪屋基,屙屎不出怪茅廁(si)?!痹掚m然過于俚俗,但卻合于圣人的雅意,那就是:“君子求諸己,小人求諸人。”