【古文原文】
子謂子貢曰:“女①與回也孰愈②?”對(duì)曰:“賜也何敢望③回?回也聞一以知十,賜也聞一以知二?!弊尤眨骸案ト缫?,吾與女弗如也!”
【古文注解】
?、倥杭础叭辍保?。②愈:更,勝過(guò)。③望:比
【古文翻譯】
孔子對(duì)子貢說(shuō):“你和顏回哪一個(gè)強(qiáng)些?”子貢回答說(shuō):“我怎么敢和顏回相比呢?顏回聽說(shuō)一件事就可以類推出十件事,我聽說(shuō)一件事不過(guò)類推出兩件事罷了?!笨鬃诱f(shuō):“是不如他,我和你都不如他啊!”
【古文解釋】
子貢和顏回都是孔子的高材生,所以孔子在子貢面前說(shuō)話比較隨便,讓他自己比較一下與顏回哪個(gè)更聰明。子貢自認(rèn)不如顏回,并用“聞一知十”和“聞一知二”作了生動(dòng)的對(duì)比。孔子同意子貢的看法,并且謙虛地說(shuō):“不僅是你不如他,就是我也和你一樣不如他??!”滿懷對(duì)顏回的愛意和贊揚(yáng)。
孔子對(duì)顏回的贊揚(yáng)還有許多,比如說(shuō)他大智若愚(《為政》)、安貧樂(lè)道(《雍也》)等等,這里則主要是說(shuō)他的聰明。
子貢一半因?yàn)橐皖伝刈鲗?duì)比,一半因?yàn)樵诶蠋熋媲爸t虛,所以說(shuō)自己只能聞一知二。按照孔子對(duì)一般學(xué)生的要求,應(yīng)該是舉一反三,即他所說(shuō)的:“舉一隅不以三隅反,則不復(fù)也?!保ā妒龆罚└嬖V你一只角,你不能由此類推出另外相同的三只角,那就不再給你講了。而顏回卻能聞一知十,那可就比舉一反三厲害多了。如果我們以下棋來(lái)作不盡恰當(dāng)?shù)谋葦M,聞一知二不過(guò)是業(yè)余水平罷了,舉一反三可進(jìn)入專業(yè)的初段,而聞一知十是不是可以達(dá)到“棋圣”的境界了呢?
當(dāng)然我們也知道,無(wú)論是聞一知二、舉一反三還是聞一知十,這里面的數(shù)字都只是些約數(shù),并非真是可以量化的智商指標(biāo)。之所以進(jìn)行比擬,不過(guò)是為了突出顏回聞一知十的過(guò)人才智罷了。
此外,值得我們注意的是,作為子貢的老師,孔子能在學(xué)生面前公開承認(rèn)連自己也不如顏回,這也可以見出圣人謙遜和坦然的風(fēng)范。